Magyar dráma idegen nyelven

Színházi fesztivál Szekszárdon

Magyar kortárs szerzők darabjai német és román nyelven rendezi meg Szekszárdon ausztriai és romániai társulatok szereplésével a Magyar Dráma Nemzetközi Fesztiválját a Magyarországi Német Színház

2010.10.05 11:40MTI
nyomtatásKinyomtatom
beszélj rólaFórumozok róla
+Nagyobb betűméret-Kisebb betűméretbetűméret

A Komámasszony, hol a stukker? című klasszikus magyar abszurdjával induló színházi találkozót a pécsi Európa Kulturális Fővárosa programsorozathoz kapcsolódva rendezi meg a DBU a bécsi Teatro Caprile, a targovistei Teatrul Tony Bulandra, illetve a nagyszebeni nemzeti színház, a Teatrul Radu Stanca német tagozatának részvételével.

A hétfői nyitó előadáson Görgey Gábor komédiáját a DBU Florin Gabriel Ionescu, a német színház művészeti vezetője rendezésében mutatták be, a német nyelvű adaptáció 2009-től szerepel a színház műsorán.

Ugyancsak Ionescu állítja színpadra Spiró György Csirkefej című drámáját, amelyet a Teatrul Tony Bulandra előadásában kedden láthat a fesztivál közönsége.

A 2002-ben alakult, fiatal repertoárszínház román nyelven játssza az egyik legismertebb Spiró-darabot, az egyetemes drámairodalom legfontosabb szövegeinek bemutatását célul tűző társulat számos külföldi fesztiválon, turnén szerepelt sikerrel, most először mutatkozik be Magyarországon.

Spiró Prah című egyfelvonásosával és Mikó Csaba Apa, avagy egy gyilkosság anatómiája című drámájával jelentkezik szerdán a nagyszebeni nemzeti színház német szekciója, Brigitte Drodtloff rendezésében.

A csütörtöki, záró darab a bécsi a Teatro Caprile előadása lesz; a Magyarországon már nem ismeretlen független színház a vajdasági író novelláin alapuló Bácska, Balkán című színdarabot mutatja be a vándortársulatok mindig az adott helyhez alkalmazkodó eszközeivel.

A szerző Briliáns és Mi lesz, ha összeragadunk, mint a kutyák? című novellái - a társulat alapítója, Andreas Kosek átdolgozásában - különleges közép-európai roadmovie-ként jelennek meg a színpadon. Az előadások este hat órakor kezdődnek, a Csirkefej kivételével a DBU-ban magyar szinkronnal.

A román nyelvű Spiró-drámát kedden, szintén este hat órakor a Babits Mihály Művelődési Ház színháztermében mutatják be magyar felirattal.

Kapcsolódó írások:

Figyelem! A cikkhez hozzáfűzött hozzászólások nem a ma.hu network nézeteit tükrözik. A szerkesztőség mindössze a hírek publikációjával foglalkozik, a kommenteket nem tudja befolyásolni - azok az olvasók személyes véleményét tartalmazzák.

Kérjük, kulturáltan, mások személyiségi jogainak és jó hírnevének tiszteletben tartásával kommenteljenek!

Amennyiben a Könyjelző eszköztárába szeretné felvenni az oldalt, akkor a hozzáadásnál a Könyvjelző eszköztár mappát válassza ki. A Könyvjelző eszköztárat a Nézet / Eszköztárak / Könyvjelző eszköztár menüpontban kapcsolhatja be.