"Állatáldozat"

Hibás a - héber nyelvű - felirat a megszállási emlékművön

A "korbán" szó valóban "áldozat"-ot jelent, csak éppen önmagában használva a Szentélyben bemutatandó állatáldozatot jelenti... Ami nem igazán elegáns az emberekre nézve.

2014.07.21 12:51ma.hu
nyomtatásKinyomtatom
beszélj rólaFórumozok róla
+Nagyobb betűméret-Kisebb betűméretbetűméret
Forrás: Radnóti Zoltán

Szó szerint idézzük Radnóti Zoltán rabbi blogját: "Az hogy a héber szórend hibás, és a jelzős szerkezet fordítva van, lehet, hogy csak a héber szövegszerkesztő hiánya. Kiüti az (szak)ember szemét. Faragás előtt nem ellenőriztették le valakivel. Az trehányság. Vagy magabiztosság..

Ám a felületes - azaz hibás szóhasználat szerintem nagyon ciki. Most két ötletem van, hogy kerülhetett az oda...

1) Ennyire nem érdekli őket, hogy a vésés előtt le sem ellenőrzik a szórendet?

2) Érdekelné őket, de egy "írástudó" zsidó sem volt nekik hajlandó segíteni ebben a projektben. bónusz)

A nemtörődömséget mutatja, hogy valamilyen fordítóprogramot (vagy héberül nem eléggé tudó embert) használtak, hiszen az "áldozat" szót a "korbán" szóval fordították, ami valóban "áldozat"-ot jelent, csak éppen önmagában használva a Szentélyben bemutatandó állatáldozatot jelenti...

Ami - bármi jelző nélkül említve - nem igazán elegáns az emberekre nézve. A holokauszt (vagy bármilyen mártír) áldozatokra külön szó van a héber nyelvben (chálálé hásoá, stb.), vagy ha már annyira a "korbán" szóhoz ragaszkodnak, akkor mögé oda kellett volna rakni, hogy minek is az "áldozat"-a, azaz "korbánot hásoá"...

Mindegy... az egész magáért beszél...

Látszik nem az ügy érdekli őket, hanem az eszme.

No comment..."

Kapcsolódó írások:

Figyelem! A cikkhez hozzáfűzött hozzászólások nem a ma.hu network nézeteit tükrözik. A szerkesztőség mindössze a hírek publikációjával foglalkozik, a kommenteket nem tudja befolyásolni - azok az olvasók személyes véleményét tartalmazzák.

Kérjük, kulturáltan, mások személyiségi jogainak és jó hírnevének tiszteletben tartásával kommenteljenek!

Amennyiben a Könyjelző eszköztárába szeretné felvenni az oldalt, akkor a hozzáadásnál a Könyvjelző eszköztár mappát válassza ki. A Könyvjelző eszköztárat a Nézet / Eszköztárak / Könyvjelző eszköztár menüpontban kapcsolhatja be.