Kiviláglik az összes árnyalat

Perverz és hamis: Oscar Wilde kicsit "melegebben" fogalmazott

A XIX. századi brit cenzorok megakadályozták, hogy a világ megismerje Dorian Gray arcképének összes árnyalatát, amelyet a híres mű írója, Oscar Wilde be akart mutatni. Most azonban a Harvard University Press új, teljes kiadást tett közzé.

2011.04.29 10:40MTI
nyomtatásKinyomtatom
beszélj rólaFórumozok róla
+Nagyobb betűméret-Kisebb betűméretbetűméret

A maga korában a brit olvasóközönség ellenségesen fogadta az irodalmi művet, a szerzőnek változtatnia kellett a vulgárisnak, mocskosnak, mérgezőnek és szégyenletesnek nevezett alkotáson. A Harvard University Press kiadásában most először jelenik meg a mű cenzúrázatlanul és megjegyzésekkel fűszerezve.

Az olvasók elé kerül az összes cenzúrázott passzus, a kommentárokat Nicholas Frankel szerkesztő vetette lapszélre. A Dorian Gray arcképét 1890-ben egy irodalmi folyóiratban, a Lippincott's Monthly Magazine című lap hasábjain publikálta először Wilde.

Az író nyíltan fogalmazott a homoszexuális érzelmekről, amelyeket Basil Hallward táplál az iránt a fiatal Dorian Gray iránt, akit portrén örökít meg.

Noha a mű központi gondolatának az örök fiatalság iránti vágyat tartják, Wilde mégis nagy vihart kavart korának ellentmondásos témáiról - a homoszexualitás mellett a viktoriánus társadalom dekadenciájáról, a promiszkuitásról és a kor "hamis és perverz" erkölcseiről - papírra vetett gondolataival.


A folyóirat szerkesztője, J. M. Stoddart így hát nemcsak, hogy cenzúrázta a tartalmat, de még azokat a részeket is kihúzta, amelyekben Dorian Gray kifejezi vágyait. A szövegből mindenfajta szexuális szín eltűnt, amelyet a társadalom "illetlennek" vélhetett volna.

Az alkotás azonban így is botrányt keltett, és végül csak tovább "csonkítva" jelenhetett meg könyv formájában 1891-ben. Úgy tartják, a cenzori beavatkozás miatt Wilde eredeti anyagának egy része örökre elveszett, a legújabb kiadás Frankel szerint így egy olyan változat, amelyet az író a XXI. századi olvasóknak szánt volna.

Kapcsolódó írások:

Figyelem! A cikkhez hozzáfűzött hozzászólások nem a ma.hu network nézeteit tükrözik. A szerkesztőség mindössze a hírek publikációjával foglalkozik, a kommenteket nem tudja befolyásolni - azok az olvasók személyes véleményét tartalmazzák.

Kérjük, kulturáltan, mások személyiségi jogainak és jó hírnevének tiszteletben tartásával kommenteljenek!

Amennyiben a Könyjelző eszköztárába szeretné felvenni az oldalt, akkor a hozzáadásnál a Könyvjelző eszköztár mappát válassza ki. A Könyvjelző eszköztárat a Nézet / Eszköztárak / Könyvjelző eszköztár menüpontban kapcsolhatja be.