Honnan ered a tegnap és a holnap szavunk?

"Mit jelent a tegnapban a 'teg', a holnapban a 'hol' előtag?"
_{2006.07.12 10:52, Forrás: National Geographic}

Mindkét szóelem ősi múltunkig vezethető vissza. A teg az elavult tege rövidült formája, amelynek jelentése 'nemrég', 'minap'. Sőt, a tege szónak valaha önmagában is volt 'tegnap' jelentése.

A teg a te, ősi közelre mutató névmási tőből származik egy -g névmásképzővel kibővülve. A névmás ősi uráli örökségünkből való: ezt mutatja a vogul te ('ez'), az osztják ti ('ide'), a cseremész ti (ez) vagy a szamojéd ti ('itt, most').

A nyelvünkből mára kihalt hol 'reggelt' jelentett egykoron. Szintén ősi uráli örökség. A maira következő napot sok nyelv nevezi meg a 'reggel' értelmű szóval: a németben morgen, az angolban (to)morrow, az oroszban zavtra (za utra), a spanyolban maňana. A hol eredeti értelme a mára már szintén kihalt holval ('hajnalban, reggel') időhatározóban is szemléltethető.

cikk nyomtatása

Szólj hozzá!